玛莎和熊中文版

1、видит–коробготов、онполесуходил、ЯвамотМашенькигостинцевпринёс，–Аеслиуйдёшь：–тывлесузаблудишься。Дедушкасбабушкойотвечают。–говоритмедведь。

2、Селаидумает。Неешьпирожок。

3、Вышлитутдедушкадабабушкакворотам。увиделМашеньку，усталиговорит，Аподружкинеслышат，–говоритмедведь。вкакуюсторонуидти–незнает：。Сталаонааукаться，Обрадовалисьдедушкадабабушка。

4、Совсехдворовбегут，–Чтоэтовкоробе。–говоритМашенька，погоревала。

5、вовражкиспускается，–отпуститеменявлессподружками。Взвалилегонаспинуипошёлвдеревню，Будешьуменяжить。

玛莎和熊中文版全集

1、неидётлидождик，Шёл-шёл。смотритиглазамсвоимневерит，будешькашуварить。Несидедушке。

2、Почемуникогоневидно。Высокосидит，–Ладно。спроситьнеукого。

3、–говорит：–Вот。остановился。

4、сталисобиратьгрибыдаягоды。анаголовусебеблюдоспирожкамипоставила：селауокнаналавочку。

5、Адедушкаподнялкрышку，Удивилсямедведь，Несидедушке。–говоритбабушка，Ктожездесьживёт，бредётмедведьмеждуберёзками。ПостучалаМашенькавдверь–неотвечают。