本篇文章给大家谈谈圣经和合本，以及圣经和合本购买对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、好中文的样子第七讲： 《圣经》和合本与白话文
• 2、思高版圣经和和合本的区别
• 3、圣经(箴言27:18和合本)啥意思?
• 4、2021年新版圣经书全本合和本圣点多少节多少字
• 5、和合本与恢复本到底有什么不同

好中文的样子第七讲： 《圣经》和合本与白话文

1877 年5月在上海召开的第一次在华传教士大会，这是一次成功大会。那次大会决定于1890 年5月在上海举行第二次会议。也就是在这次大会上，《圣经》的中文翻译修订工作迈出了实质性的一步。

传教士们把文言文称为文理，文理在他们看来是一种非常高深莫测的学问。

中国的学生也因此需要花费大 量的时间背诵这些古文，其目的不仅可以让他们懂得圣贤的古训，也是能让他 们创造出自己的文风。古汉语很生涩，言简意骸，以至于电报与之相比都略显 冗长。

虽然古汉语的很多汉字与官话书面形式的写法是一样的，但其意思甚至经常连发音都完全不同，所以一个没有受过教育的人是听不懂朗读出来的古文的。

你给一个小学生播放《资治通鉴》，他肯定不知道说什么。但是给他放“Q妈讲故事”，他就能听懂。

在第二次传教士大会之前漫长的时间里，有人也做过《圣经》 的翻译工作。有些人译了全部，有些人则只译了部分，这些译本也或多或少投入了使用，其功绩是不可磨灭的。但传教士们都深深明白，现有的版本没有一部是令人满意的。他们都期望一个更好的版本诞生。

按照传教士打回的新方案，计划把一部圣经翻译成三个版本，即：

这三个新译本译者的选定工作分别由三个执行委员会负责。狄考 文负责官话和合译本的工作并被任命为该委员会的主席。

耐人寻味的是，当时大家都不看好官话版的圣经，因为觉得这个没文化，不吸引人，很多传教士还要求，不要在将来署名的时候，列上自己的名字。

最先确定的是负责《圣经》官话和合译本的成员，包括 白汉理(Henry Blodgett)，文书田(George Owen)，富善、海格思(J. R. Hykes), 托马斯· 布拉姆菲特(Thomas Bramfitt)、倪维思和狄考文。

几年后，由于人员的逝世、调动或其他原因，与最初有了很大的变动， 只有富善博士和狄考文博士从工作开始一直坚持到《圣经·新约全书》官话和 合译本修订本(New Testament revision)初稿的完成。中国内地会的鲍康宁牧师 在1900年加入委员会之后也参加到翻译的工作中，并为之工作了很长时间。

我们之所以提到这些传教士，不仅仅是因为他为我们留下了三部和合本《圣经》，更为重要的是，为我们留下了一套共同创作的办法，我们可以称之为“和合技”。

1891年的《圣经》官话和合译本修订委员会大会后，经过组织安排，进一步 做了分工，每位成员负责《圣经·新约全书》的一部分，然后按照以下方案进行 下一步工作：每位成员首先认真修订或翻译他所负责的那部分，之后把翻译好 的文稿发给其他人校阅，接着再把他们的修改意见分栏写在对应文稿的旁边。 接下来，最初的那位译者在采纳了其他人的意见后，开始准备递交给委员会最 后定稿。

当时大家是怎么讨论的呢？

看看当时中国助理的记录：

关于《圣经·新约全书》初定修订本召开的最后一次会议持续了五个多月， 这次会议的工作也花费了比以往任何会议更多的精力。在这次会议召开之际 距离基督教入华百年纪念大会只有一年的时间。会议过后成员们对修订本展 开了评议，所有的意见都一一讨论后，修订本终于最后定稿。狄文爱德生动地描述了一个场景：

自从马礼逊(Morrison) 翻译的笫一个《圣经》译本以来，在中国任何 其他的文学作品都没有经历过如此的困难。所译的《圣经》语言上要尽量 接近原文的意思，还要做到浅显易懂，普通百姓在教堂或家中聆听它的时 候都可以明白其内容，又要措辞简洁；要完成此项工作的委员会的成员是 从天南地北各个地区挑选出来的——从东北地区的北平到西南地区的贵 州一一这就足可以使每个人感到惊叹。在最初合作的几年里，这项工作几乎让委员会每个成员都感到绝望。他们努力做到相互理解之后再齐心协力 妇乍往往要花费很长的时间，有时彼此之间发火的场景着实令人可笑。

正如叶猛犸同志所说:

100年过去了，狄考文、富善这些传教士的遗愿实现了，在全球信奉基督教（新教）的华人的心目中，还没有任何圣经的译本能够取代超越《和合本》。

尽管1960年代后，雨后春笋般涌现出那么多的圣经新一本，没有一本能够代替和合本的地位。

和合本，成了正统圣经的代名词，也成了中国白话文运动的先驱。

当初那么不被看好的官话版和合译本，如今成了汉语世界无法取代的圣经版本，其地位甚至可以与KJV和马丁路德翻译的圣经，相媲美。

这除了证明《圣经》独一无二的力量之外，还说明：

思高版圣经和和合本的区别

思高版圣经和和合本的区别如下。

1、和合本的作者为摩西，大卫，约翰等。

2、思高版的作者为雷永明神父等。

圣经(箴言27:18和合本)啥意思?

“和合本”,又称“和合译本”，全称“国语和合译本”.是圣经译本中的一种。

1890年,上海宣教士大会议决定出版一本全国通用的中文圣经,务求做到文笔顺畅而又忠于原文。次年，共成立了三个委员会，分别负责三种不触文体的版本：文理、浅文理、以及国语。全部翻译历时二十七年，其中以《国语和合译本》最受欢迎，成为今日绝大多数教会采用的标准译本。

意思就是国语本 和 合译本。

问题二：圣经和合本是什么意思？？？

圣经和合本是在华语区广泛使用的中文圣经版本。

“和合本”，又称“和合译本”，全称“国语和合译本”.是圣经译本中的一种。

1890年,上海宣教士大会议决定出版一本全国通用的中文圣经,务求做到文笔顺畅而又忠于原文。次年，共成立了三个委员会，分别负责三种不同文体的版本：文理、浅文理、以及国语。全部翻译历时二十七年，其中以《国语和合译本》最受欢迎，成为今日绝大多数教会采用的标准译本。

于1904年，《浅文理和合译本》出版新约。《文理和合译本》于1907年出版新约，于1919年出版旧约。1906年，官话和合本的翻译工作完成了新约；1919年，旧约的翻译工作完成。在1919年正式出版时，圣经译本名为《官话和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会采用的《和合本圣经》。

2021年新版圣经书全本合和本圣点多少节多少字

31173节, 和合本「上帝版」的字数是 931,698字,

整本圣经共计931698字。但和合本神版共930222字（比上帝版少是因为，神版中只是把上帝版中的“上帝”置换为“ 神”，所以置换多少次，就少了多少字。）全书用3186个不同的中文字。整本圣经共计931698字。但和合本神版共930222字（比上帝版少是因为，神版中只是把上帝版中的“上帝”置换为“ 神”，所以置换多少次，就少了多少字。）

和合本与恢复本到底有什么不同

《圣经和合本》是今日华语人士最普遍使用的《圣经》译本。此译本的出版起源自1890年在上海举行的传教士大会，会中各差会派代表成立了三个委员会，各自负责翻译官话、浅文理及深文理译本。

中文恢复本完成于2003年。特色特别注重忠实于《圣经》原文，逐字、逐句、逐节的翻译。新旧约各卷都辅以主题及纲目。附有9600多个注解和13000多个串珠经文。此译本也注重在注解中体现二千年来历代基督徒对圣经中神圣启示认识的结晶，以帮助读者对神圣启示的认识更有进步。